HUYỀN THOẠI ZORRO
Năm 1850, nhân dân California - nghèo đói, tuyệt vọng -
đang tiến gần tới việc gia nhập Liên Bang để trở thành bang thứ ba mươi mốt
Theo công bố của Thống đốc, một cuộc bỏ phiếu lịch sử sẽ giữ vai trò quan trọng đối với số phận họ...
Và triển vọng của tự do
Dịch: gaffer.hdvn @5/2011
Ignacio à? Con đang làm gì vậy?
Đánh năm hồi chuông thưa cha
để gọi Zorro nếu có vấn đề gì
Nếu ta hiểu Zorro thì anh ta đã ở đây rồi
Chẳng phải là con phải ở trường sao?
Thưa cha, nếu Zorro đến thì sao?
Cha chắc rằng anh ta sẽ vạch một chữ Z vào mông con. Điều đó thế nào?
Thật vậy hả cha?
Lợi thế lớn về số phiếu bầu đang nghiêng về việc trở thành Bang
Hãy hy vọng phần còn lại của California sẽ bầu giống vậy, hả?
Mang cái này tới cho Thống đốc
Hermano, hãy cẩn thận Tương lai của chúng ta đang nằm trong tay cậu
Tôi cầu nguyện rằng những tỉnh khác sẽ được hòa bình như chúng ta
Vũ khí mẫu mới nhất súng tự động Henry
Nếu chúa Trời không phóng sét ông ấy hẳn sẽ mang một khẩu súng này
Hãy nói việc của anh, McGivens.
Tôi vẫn chưa bầu mà
Rất tiếc, anh quá chậm rồi Cuộc bỏ phiếu đã kết thúc
Vậy thì chẳng công bằng rồi Tôi cũng có quyền chứ
Giờ nếu các người biết điều đưa tôi cái hòm phiếu tôi sẽ đi
Làm thế là anh buộc mọi người phải bầu lại thôi.
Các người nhớ rằng Babylon bị phá thành tro bụi...
... vì trao quyền lực của nó cho những tầng lớp hạ đẳng!
Tôi tới đây để làm việc của Chúa chống lại cuộc bầu cử này
Bắt đầu công việc của Chúa nào
Zorro! Zorro! Zorro!
Tránh ra nào, tránh ra nào!
Bắt lấy hắn!
Qua đồi tới tòa nhà của Thống đốc nào
Tao nói, qua đồi tới tòa nhà của Thống đốc.
Chúng ta thật sự phải làm việc với vốn tiếng Anh của mày
Zorro! Zorro!
Điều gì xảy ra vậy? Người của tôi đâu?
Họ bị chặn rồi, thưa Thống đốc Tôi đã giúp họ
Những công dân của San Mateo!
Hôm nay chúng ta đã bỏ phiếu để gia nhập Liên Bang như một bang tự do
Nhưng đây chỉ là bắt đầu Trong 3 tháng nữa...
... mọi lá phiếu của mỗi người da đỏ ở California sẽ được kiểm
Và tôi hy vọng cuối cùng chúng ta có thể tự gọi là ...
... những người Mỹ!
Giỏi lắm
Này anh bạn, bộ yên đang trở nên quá chặt đó
Hãy nói chúng ta đã thắng
Hãy nói chúng ta đã tự do
Chúng ta tự do
- Vì bang - Vì chúng ta
Em ước rằng hôm nay em đã ở đó
Em đã.
Em không thể tin được
Chúng ta đã giành lại cuộc sống
Giờ đây chúng ta có thể đưa Joaquin đi du lịch Tây Ban Nha
Em không thể hình dung được nó sẽ thay đổi thế nào
- Elena... - Và New York ...
Anh sẽ thấy New York, Alejandro.
Nó như thể là cả thế giới này hợp thành một đảo nhỏ
Elena, anh đang nghĩ và....
Không phải là một dấu hiệu tốt
Nghe này, California chưa thực sự là một bang trong vòng 3 tháng nữa đâu
Thật sao?
Cảnh sát trưởng liên bang có thể cần sự giúp đỡ để kiểm soát tình hình cho tới lúc đó.
Nhìn anh này, anh biết em đang nghĩ gì Elena. Elena, nghe này...
Không, anh ở đây, từ bỏ ở đây. Chúng ta đang xa cách nhau. Elena
Em không thể tin nổi không thể tin em đã bị lừa
Người chồng hứa sẽ từ bỏ người vợ khờ dại tin anh ta
Sao tôi có thể ngốc thế này?
Oh, Elena, em phản ứng quá rồi
Em phản ứng mạnh quá à?
Anh đã hứa mà.
- Chúng ta đã hứa. - Anh biết
Anh đang bỏ quên cuộc đời của con trai anh
Không, không, không Anh không bỏ quên điều gì cả
- Oh thật vậy hả? - Thật đó
Vậy tên thầy giáo của con trai là gì?
Quá dễ. Ông ... Anh ...
Cha Kin.... Jin ... Hoofer?
Được rồi, anh có một trí nhớ tồi Điều đó chứng minh cái gì?
Điều đó chứng minh anh không biết cả con trai anh
Và còn tồi hơn, nó không biết anh
Vậy em muốn anh phải làm gì đây?
Sống như một quý ông giàu có? Sai vặt đầy tớ cả ngày?
Phải đó là điều anh nghĩ em đang làm hả? Sai vặt đầy tớ cả ngày?
Không không, đừng bóp méo lời anh. Mọi người vẫn cần Zorro
Không, không. Chính anh mới là người cần Zorro
Anh hãy nhìn vào mắt em đây này và hãy nói đó không phải là sự thật
Anh còn nhớ những gì anh nói ngày Joaquin chào đời không?
"Gia đình chính là cuộc sống của tôi"
Anh có biết anh may mắn thế nào tới giờ không? Còn sống à?
Kẻ thù không biết chúng ta là ai?
Trong 10 năm qua, anh đã đấu tranh để California được tự do
Sao anh không thể cho chúng ta tự do?
Họ đang gọi anh đó
Elena, đó chính là con người anh
Chuyện gì xảy ra với người đàn ông em đã cưới vậy?
Chuyện gì xảy ra với người đàn bà đã từng chiến đấu bên anh?
Nhưng giờ cô ta có con rồi
Và rồi nó sẽ lớn lên và trở thành một ngài quý tộc nhỏ...
... nó sẽ không có khái niệm về việc nó tới từ đâu...
... và không quan tâm tới bất kỳ ai, trừ nó. Thật tuyệt vời
Nếu anh bước qua cửa thì tối nay anh sẽ không ngủ ở đây
Có lẽ anh sẽ mang theo valy
Em hy vọng anh và Tornado sẽ hạnh phúc cùng nhau
Anh và nó sẽ hạnh phúc
Anh yêu em
Tôi quan sát với đôi mắt nhỏ của tôi...
... cái gì đó bắt đầu với chữ H.
Tại sao bữa sáng không có cha?
Mẹ đã nói rồi. Cha phải đi sớm vì công việc.
Cha lúc nào cũng bận rộn.
Phải..
Vậy chính xác cha làm gì vậy mẹ?
À, cha là một quý tộc Và cha đi gặp các quý tộc khác...
...và họ bàn bạc về đất đai và các khoản đầu tư...
...và đó toàn là những việc quan trọng
Vậy là cha chỉ ngồi với bạn ông ấy và đếm tiền thôi.
Oh, Joaquin, con đừng nói vậy về cha
Con giống cha nhiều hơn con nghĩ đó
Chúng ta sẽ nói tiếp chuyện này sau nhé?
Mẹ yêu con
Các người là ai?
Thưa bà De la Vega, câu hỏi thực sự là bà là ai?
Bà vợ tận tụy của một quý ông giàu có?
Hay là một người đàn bà độc lập giữ những bí mật của chồng?
Các người muốn gì?
Sự giúp đỡ của bà
Một à?
Tôi nói với anh rồi, De la Vega phụ nữ nói họ chỉ cần một điều...
... nhưng cái họ thật sự cần là những điều khác cơ.
Hãy coi đây là một kỳ nghỉ sau những xiềng xích của hôn nhân.
Không phải là các bà vợ cưới chúng ta ...
... bởi họ muốn dành thời gian với những người chồng của họ?
Do vậy hãy để tôi hiểu điều này
Nếu tôi nghe theo lời khuyên của anh...
... thì tôi chỉ có tiếp tục những ngày buồn bực trong 1 nhà tắm trần?
Cám ơn vì lời khuyên, nhưng không.
Anh đi đâu vậy?
Đi cầu xin sự tha thứ của Elena.
Lạy chúa
- Một trong các ông là Don Alejandro de la Vega?
- Đúng vậy
Tôi là Phineas Gendler, luật sư đến đây thay mặt vợ anh
Nếu anh có thắc mắc gì, địa chỉ của tôi ở trên đầu mục
Chúc 1 ngày vui vẻ.
Chào các ngài
(Biên bản ly dị)
(3 tháng sau)
Tôi rất tiếc, thưa ông
Nhưng ông đã dặn tôi không để ông ngủ quá 2h hôm nay
- Hôm này là thứ mấy vậy? - Thứ tư
Phải rồi Tôi phải đi đón Joaquin.
Quần áo của tôi đâu rồi?
Tôi đã cởi ra đêm qua như vậy ông sẽ không bị viêm phổi
Cô cởi ra hả?
Sau khi ông từ quán rượu trở về ông đã đi bơi.
Với quần áo của tôi hả?
- Khách sạn này không có bể bơi mà. - Chúng tôi có một cái bể phun nước
Tôi hiểu rồi Cảm ơn cô, Lupe
Cô có thể quay mặt đi chỗ khác không?
Ta sẽ gặp con ở buổi xưng tội
Đừng có nhìn tôi như vậy Tôi biết cái cha định nói rồi
Không, tôi đến để nâng tinh thần của anh chứ không phải hạ thấp nó xuống
Ai nói là tôi cần nâng cao tinh thần hả?
Alejandro, anh là một gã ngốc cứng đầu
Sao anh không nói với Elena là anh đã sai
Cô ấy muốn tôi sống một cách giả dối
và thôi là chính tôi
Như thể là California này có thể sống thiếu tôi vậy.
Tỉnh đi. Tôi chưa phải rung cái chuông đó ba tháng nay rồi
- Anh nên vui mừng chứ. - Tôi đang vui đây!
Được rồi. Anh không thể chết chết mòn trong cái phòng này mãi
Một trang trại nho khai trương tối nay Anh sẽ đến dự tiệc với tôi.
Cả đời tôi là tiệc tùng rồi Cám ơn, không
Hãy tới tiền sảnh lúc 8h nhé.
Và đừng có ngại đến xưng tội bởi vì tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh
Cha đe dọa tôi hả?
Quỷ thật, đúng vậy đấy.
Bây giờ, có ai muốn cắt ngang bài giảng của tôi ...
... bằng cách xin đi vệ sinh nữa không hả?
Không ạ.
Ai có thể nói được từ này nghĩa là gì?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Em có thể nói với cả lớp ý nghĩa của từ "bang" đối với em
Không còn cảnh người giàu bóc lột người nghèo ...
... những người đàn áp chúng ta với một que cời nung vô đạo lý.
Và cái que cời nung phù hợp với học thuyết nhỏ của em thế nào?
Nó phù hợp...
... với cái mông của bạn.
Tôi sẽ cho em vài điều để cười
Đến đây ngay
Không à?
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
Quay vào trong!
Joaquin.
Con đã làm gì vậy hả?
Con đã may mắn khi cha Quintaro không quẳng con ra ngoài
Hãy ngừng xin lỗi. Sao con cứ suốt ngày gây chuyện vậy?
Cha không hiểu sao. Đôi khi chúng ta phải đánh nhau
Thật vậy sao? Ai đã nói thế?
Chính là ông ấy
Nghe này, nếu Zorro ở đây ông ta sẽ nói với con là đánh nhau đôi khi không phải câu trả lời
Sao mà cha biết cái ông ta sẽ nói?
Hãy tin cha Cha biết ông ấy nhiều hơn con nghĩ đó
Không đúng. Trong đời cha chưa bao giờ chiến đấu cả
Cha thậm chí đã không chiến đấu để giữ mẹ lại
Cha là cha của con, cậu nhỏ ạ Đừng nói như vậy với cha
Cha sẽ làm mọi điều vì con và mẹ Hiểu không?
Don Alejandro.
Guillermo.
- Blanca. - Xin chào.
Nhìn Jose nhỏ bé này. Đáng thương quá
Nó xấu xí giống mẹ nó
Xem Joaquin này Cháu lớn nhanh quá
Nếu công việc thuận lợi, chúng tôi sẽ có thể trả nợ ông sớm hơn chúng tôi nghĩ
Tôi đã nói với anh rồi, đó là một món quà, kỷ niệm ngày sinh con anh
Thưa ngài, con dao đó chỉ 2 đô
Oh, tôi sẽ cho anh 500 đô
Và vì thế, tôi sẽ lấy chứng thư mảnh đất của anh, với sự biết ơn của Chúa
Chúng tôi đã nói với ông rồi chúng tôi sẽ không bao giờ bán
Một người đàn ông của gia đình như anh nên kiểm soát vợ chặt chẽ hơn
Thưa ông, họ đã nói là không bán
Trước đây chúng ta gặp nhau chưa nhỉ, thưa ngài?
Tôi sẽ nhớ người đàn ông với hàm răng khấp khểnh
Và tôi sẽ nhớ một gã Mexico ăn mặc giống như một người da trắng
Mày nghĩ bố mày sẽ gáy hả, chú bé? Hay là hắn sẽ kêu cục tác?
Hãy để nó yên...
Thưa ngài, như một quý ông, tôi có nghĩa vụ phải dạy con trai tôi để...
Ý ông là sự cả gan đó hả?
Mọi việc ổn chứ các ông?
Xin chào ngài sỹ quan
Xin chào, xin chào
Hãy suy nghĩ về lời đề nghị của tao nếu không tao buộc phải thực hiện công việc của Chúa
Mười phút nữa và ta sẽ đi
Nổi bọt, nhưng khá sánh
Tôi nghĩ cha không được uống rượu Cái ...?
Tôi cần ít nhất một tật xấu để tiếp xúc với những kẻ có tội
Bất cứ cái gì. Ai sở hữu vườn nho này vậy?
Một bá tước mới tới từ Pháp
Tôi nghe nói anh ta mua nó từ bà góa phụ Don Gallo
Cha nói bá tước người Pháp à?
Anh ta có lẽ vẫn ở trong phòng khách để trang điểm
hoặc có lẽ là dùng nước hoa
Nghe đồn là họ sáng tạo ra nước hoa để không phải tắm.
Và ông là...?
De la Vega. Alejandro de la Vega.
Thì ra ông chính là Alejandro
Hân hạnh quá. Tôi đã nghe rất nhiều về ông
Thật sao, ai nói vậy?
Tôi muốn nói chuyện tiếp...
... nhưng giờ tôi phải đi. Xin hãy thứ lỗi.
Tôi vừa gặp người đàn ông quyến rũ nhất
Đó có thể là ai nhỉ?
Kính thưa quý bà và quý ông ! Xin mời
Tôi vẫn không hiểu tại sao họ lại gọi đây là 1 buổi thử rượu
Sau 2 ly, các vị sẽ không thể cảm nhận được gì
Hỡi những người bạn những người California
Trang trại nho là cái tôi hy vọng, sẽ trở thành một nghề làm ăn...
... để thành công nó phụ thuộc vào mọi người
Dồn tâm sức cho chúng thay vì bóc lột chúng
Đối với tôi, đó là ý nghĩa của nước Mỹ
Lời hứa về một đất nước cho mọi người, vì mọi người
Một đất nước may mắn với vẻ đẹp vô hạn
Nhưng không có gì ấn tượng hơn người đồng hành của tôi tối nay
Thưa quý ông và quý bà...
... Cô Elena de la Vega!
Oh tôi thật ngốc. Nào, đi thôi
Đi hả?
Tôi không muốn đi Tôi đang vui
Ông và bà Lupon
- Rất hân hạnh khi được làm quen với cô. - Cảm ơn ngài
Tôi cũng rất vui khi biết ngài
- Alejandro. - Elena.
- Armand. - De la Vega.
- Bá tước. - Các anh biết nhau hả?
Bọn anh đã cùng vui tại bàn tiệc buffet.
Có vẻ như chúng ta chưa chia sẻ hết với nhau
Cho phép tôi xoa dịu một tình huống khó xử
Elena đã nói về ông như một người hoàn hảo
Tôi thật vinh dự khi được nói tới
Tại sao, tôi gần như quên mất là chúng ta còn là vợ chồng 3 tháng trước.
Phước lành với trang trại của ngài thưa bá tước
cảm ơn ngài đã mời chúng tôi nhưng chúng tôi đã có...
Đừng đột ngột vậy, cha Felipe. Tôi chỉ muốn biết những kẻ si tình gặp nhau thế nào
Lúc khác vậy. Chúng tôi còn rất nhiều khách phải chào
Chào ngài bá tước
Thống đốc Riley thật vinh hạnh với sự xuất hiện của ngài.
Giới thiệu với ngài đây là vợ tôi, Mary
Bài nói của ngài rất ấn tượng, bá tước
Tôi rất vui vì ngài không tranh cử với chồng tôi.
Tôi sẽ không thách thức người sẽ đưa California hòa nhập vào Liên bang.
Thống đốc, tôi e rằng không còn nhiều Liên bang để gia nhập đâu.
Thưa mọi người, tôi có thể giới thiệu...
Đại tá R.S. Beauregard, thuộc lực lượng bộ binh số 1 Alabama
Điều gì mang ngài tới đây thưa Đại tá
Sự đe dọa của chiến tranh, thưa cô
Ngay khi California tham gia Liên Bang, những bang liên minh sẽ đông hơn
Những người dân nước tôi thấy điều đó là vấn đề
Em không thích nói chuyện về chính trị. Chúng ta nhảy chứ?
Dĩ nhiên rồi. Xin lỗi, thưa các ông.
Kính thưa quý bà và quý ông điệu vũ bốn cặp lộng lẫy
Có lẽ anh không nên uống khi đói
Có lẽ cha nên tô son vì cha làm như là như là mẹ tôi vậy
Anh sẽ đưa em về nhà nếu em muốn
- Bỏ lại khách khứa của anh sao? - Với sự xúc động,
Elena, anh quan tâm tới em quá nhiều để bắt em phải chịu đựng một buổi tối với những nụ cười ép buộc
Cô là người đang diễn không giống mình chút nào
Từ khi nào cô không thích chính trị vậy?
Từ khi nào anh bắt đầu quan tâm điều tôi nghĩ vậy?
Ông.
Có lẽ anh nên đưa hắn ra ngoài nếu em muốn
Em có thể chịu được anh ta
Vì tình yêu của Chúa hãy rời khỏi đây thôi
Tôi có thể chịu được cô ta
Cô phải nói với tôi sao các người gặp nhau
Nhiều năm trước, ở Tây ban nha Chúng tôi cùng học xong
Oh hay đó. Hai người kết hợp nên hắn mới có thể tốt nghiệp.
Đừng ép tôi gây khó khăn cho anh.
Rất tiếc, quá muộn rồi
Ngài bá tước, ngài có thể nói cho tôi biết tước hiệu của ngài là gì?
Có phải nó cao hơn là 1 Công tước?
Oh, thật ra nó khá bình thường Giống như là một tước Don
Oh, anh ta là 1 điều thích thú Giàu có, đẹp trai và hoàng tộc
Tôi phải nói gì đây để anh đi?
Cô có thể quỳ gối và cầu xin tôi mang cô quay lại
Tôi thì không muốn làm hỏng trang phục của tôi
- Tốt, tôi đang tận hưởng cuộc sống độc thân - Anh cho là điều đó làm tôi ghen à?
- Không phải sao? - Không đời nào
Ai sẽ trông Joaquin trong khi mẹ nó đi chơi hàng đêm?
Tôi không đi chơi hàng đêm. Tôi còn chưa nói với Joaquin
Tôi nghĩ anh nên đi ngay bây giờ
- Cô biết không... - Để tôi yên!
Cuối cùng tôi đã hiểu tại sao cô lại bỏ tôi
Không đáng để cô cưới một gã tá điền như tôi
- Anh uống quá nhiều rồi đó - Cha nuôi của cô sẽ tự hào...
... khi thấy cô chọn đúng nơi trong vòng tay hoàng tộc
- Anh nên hạ giọng đi - Xin chúc mừng, Công chúa
Nếu những gì anh biết tôi chỉ có vậy thì anh không bao giờ hiểu tôi
Không.
Cảm ơn...
... vì đã đón tiếp, Bá tước
Mày có thể...? Mày có thể...? Mày có thể...?
Mày có thể đưa nó lại cho tao?
Này, này Thôi đi Đủ rồi đấy
Hôi quá...
Mày không quên cái gì à, đồ ngốc?
Bá tước Armand...
... với rượu vang lạ lùng của hắn và giọng nói màu mè kiểu cách
Sao mà Elena có thể chọn một người đàn ông như hắn chứ?
Ta sẽ làm cho cô ta muốn ta quay lại tới phát khóc.
Không ai bỏ con sâu của cây tequila đung đưa trong gió.
Lạy chúa
Cám ơn
Chúa sẽ ban phước lành cho ngài
Anh thật là tốt bụng
Anh đang cố gắng gây ấn tượng với em
Nếu anh thật sự muốn gây ấn tượng, hãy mời em ăn tối tối nay
Nấu cho em món gì đó thật lạ
Sao không ăn tối tại nhà em? Anh rất muốn gặp con trai em
Xin anh hãy hiểu, Armand
Nó chưa sẵn sàng cho một người đàn ông khác trong đời em
Dĩ nhiên rồi, anh hiểu
Đó là gì vậy?
Oh, cái mũ này. Tuyệt quá
Anh sẽ mua nó cho em nhé?
Nghĩ lại thì em không cần cái mũ thứ hai
Cái em cần là...
Một cái tẩu thuốc!
- Một cái tẩu? - Một cái tẩu.
Như cái em tôi dùng hút thuốc
Em hy vọng không làm anh nản lòng với cái sở thích không giống phụ nữ của em
Không, không. Ngược lại, em rất quyến rũ anh
Oh, có người bán kìa
Em đợi anh ở đây nhé
Anh làm gì ở đây?
Cô bắt đầu hút tẩu từ khi nào thế?
Tôi không hút. Tôi nói thế để anh ta đi để tôi có thể đuổi anh đi
- Tôi phải nói với cô về chuyện đêm qua - Tôi tha thứ cho anh, tạm biệt
Không, không, không phải vậy. Sau đó cơ.
- Tôi thấy cái gì đó trong khu rừng. - Anh đang nói gì thế?
À, các bạn đang nói chuyện gì thế?
Một vụ nổ. Gần lâu đài của ông
Tôi chưa từng thấy cái gì như thế
Tôi chỉ muốn chắc rằng 2 người an toàn
Tôi chắc rằng ông nhìn không chính xác, bởi ông uống quá nhiều đêm qua
Không hiểu sao tôi thấy rất rõ
Một lời khuyên, de la Vega:
Nếu ông tôn trọng mối quan hệ đã có với Elena...
hãy để nó chết xứng đáng
Tôi cần phải chắc rằng tôi mất cô ta vì một người tốt hơn
Tôi có thể đảm bảo điều đó
Được rồi, thế là đủ rồi.
- Alejandro, đến lúc đi rồi. - Elena, chờ chút
Alejandro đến vì sự quan tâm. Anh có nghĩa vụ phải đáp lại anh ta.
Có lẽ chúng ta sẽ dàn xếp chuyện này như những quý ông
Ông có chơi polo không?
Chẳng phải mọi người đều chơi sao?
Tôi muốn chơi theo cách ở Slovenia
- Một thành phố tốt. - Đất nước.
Đương nhiên rồi
- Cô có muốn uống gì không? - Một ly đúp rượu tequila, không muối.
Có lẽ một ván crôkê sẽ không hại sức khỏe của ông?
Ông vừa đánh rơi gì à? Hay là ông nghỉ ngơi?
Cô biết không Tôi thích trò này đó
Hứa với tôi anh sẽ để chúng tôi yên nếu anh thua
Sao cô nghĩ là tôi sẽ thua?
Trực giác của phụ nữ
Kẻ chiến thắng sẽ được chiến lợi phẩm
Giờ anh hãy giữ lời hứa và đi đi
Cô lừa tôi, do vậy tôi rút lại lời hứa
Tạm biệt, Alejandro.
Cô thực sự biết gì về người đàn ông này?
Chúng ta chưa bao giờ cần nhất trí với nhau
Cô không yêu hắn
Sau 10 năm hôn nhân, cô không thể giấu tôi sự thật
De la Cruz là một tay bồi ở quán rượu bên phố.
Hắn nghe lỏm thấy McGivens đang tụ tập người của hắn để đến nhà Cortez.
Cha của cháu nhờ ta đến đón...
gaffer.hdvn @5/2011
Cortez!
Chứng thư đâu
- Mang nó tới đây - Không, Guillermo, đừng
Xin ngài. Đất này là tất cả những gì chúng tôi có
Và Chúa sẽ tống cổ bọn họ trước mày...
... và mày sẽ sở hữu đất của họ
Sự cứu rỗi...
...sự nguyền rủa
Nhận lấy một cái Bọn mày nên chết để tìm nhau
Thật sao
Bỏ súng xuống
Tất cả bọn mày!
Guillermo, Blanca, vào trong nhà đi
Một thằng mù Mexico. Mày không biết mày đang dính vào chuyện gì đâu
Mày cũng vậy
Bắn nó đi!
Thôi kệ nó!
- Tiếp nào - Di chuyển
Đừng để họ làm anh bị thương
Anh hứa
Tiếp nào. Phá cửa đi
Blanca.
Không! Guillermo!
Guillermo! Guillermo.
Guillermo.
Guillermo, nói gì với em đi
Nói với em đi
Xin anh
Người đang cố nói điều gì với con vậy?
Con luôn sai dù chọn bất cứ điều gì
Con đã mất tất cả những người tôi yêu
Vợ con, con của con và bây giờ là cả mọi người nữa.
Người muốn gì ở con nữa đây?
Xin hãy giúp con
Con luôn nghe theo trái tim
Và trái tim đang nói với con về một bóng tối.
Con cảm thấy cái chết của Guillermo Cortez mới chỉ là bắt đầu
... và Elena đang gặp nguy hiểm.
Con cầu xin người ...
... cho con lòng dũng cảm sức mạnh...
... để đeo mặt nạ lâu hơn
Cho Zorro một cơ hội cuối
Lại đây
Cô ta đang tới trang trại nho
Chúng ta có thể bố trí người tại cửa trong trường hợp chúng ta phải mang cô ta ra
Nếu cô ta bị hại cô ta sẽ không sử dụng được nữa
Coi cô ta như là một mất mát chấp nhận được.
Thưa chủ nhân, tôi muốn nói vài lời
Chờ anh một chút nhé
Chuyến hàng đã tới Maderas Cove.
Chạm trổ thật là đẹp
Có gì sau cánh cửa kia?
Nhà nguyện riêng biệt
Sự mộ đạo là một truyền thống lâu đời trong gia đình anh.
Anh sẽ cho em biết sau nhưng bữa tối đang chờ chúng ta rồi
Thật là ngon tuyệt
Và bây giờ...
Oh, không, rất tiếc, tôi không hút
Trừ khi đó là cái tẩu của tôi
Oh, anh vẫn nhớ Anh thật là chu đáo
Nhưng em nghĩ em sẽ ăn trước.
Elena
Anh muốn hỏi em điều này
Một điều mà lẽ ra anh phải hỏi em nhiều năm về trước
Anh yêu, trước đó anh phải trả lời em một câu hỏi
Bất kì điều gì em muốn
Phòng tắm ở đâu? Em muốn đánh chút phấn
Ở dưới lầu.
Xin thứ lỗi
Thưa ngài, có người muốn gặp ngài
Anh ta nói có chuyện rất quan trọng
Hắn đang xây dựng đường ray tàu hỏa tới trang trại nho
Tôi nghĩ anh có cái chứng thư...
... vì anh cho rằng nó cần thiết để cắt ngang bữa tối của tôi
Đây này.
Nhưng dường như chúng ta đang có một kẻ ngăn cản.
Hoặc tôi sẽ nói đó là một con cáo. Zorro.
Tôi đã nghe tên anh ta
Hắn là 1 gã nhà quê giả trang như một anh hùng dân gian
Những người đàn ông như vậy thường sẽ thấy đường tới máy chém.
Tôi được thông báo một trong những chuyến tàu của tôi sẽ đến đây ngày mai
Họ sẽ neo tại vịnh Maderas.
Chuyến hàng đó phải được mang tới đây an toàn
Tôi không muốn sai sót nào
Giờ chúng ta đã có chứng thư vậy cái đường ray sẽ hoàn thành đúng hạn chứ?
Sẽ mất 2 ngày để hoàn thành 1/4 dặm đường ray
Tôi cho anh thời hạn đó, McGivens. Nếu không anh sẽ chẳng được gì
Nghe này, ông, tên Pháp lố bịch...
... ông giữ tiền của tôi, ông sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi...
McGivens, cái dao găm này...
...Jake...
... đã ở trong nhà tao nhiều đời
Nếu mày mà nói với tao như vậy nữa...
... Tao sẽ cắt lưỡi mày cho chó ăn
Hiểu không?
Bọn mày có 2 ngày...
... và tương lai sẽ bắt đầu.
Tao tin mày sẽ tìm ra cách
"Orbis unum."
Alejandro! Vì chúa, sao anh không để cho tôi yên?
Elena, anh đã đúng Armand không phải là người như em nghĩ
- Anh không biết tôi nghĩ hắn thế nào đâu - Anh nghĩ là anh biết
Không, bởi vì anh không nghĩ Ra ngoài trước khi ai đó thấy
Elena, hãy nghe anh
- Guillermo Cortez chết rồi - Cái gì?
Armand cần đất của anh ta để xây đường sắt
Hắn đang có dự tính gì đó
Sao anh biết được chuyện này?
Oh, không. Anh sẽ không nói cho em anh biết gì, nếu em không nói cho anh cái em biết trước
Nếu em muốn biết, anh cần biết tại sao em lại sống với 1 tên bá tước quỷ quyệt
Elena?
Em đây rồi
Tha lỗi cho em, Armand. Em đột nhiên muốn ra ngoài để hút thuốc
Em ổn chứ?
Tốt rồi
Chúa ơi, em tái xanh đi kìa
Chỉ là sự hiện diện của anh làm em không thở nổi
Tốt rồi, bởi anh có vài điều dành cho em
Một phong tục Tây ban nha...
... khi người đàn ông cầu hôn người đàn bà.
Hãy để anh quỳ gối vì anh có thể nhìn lên mắt em
Oh, không, đừng nhìn lên
Vậy là em đồng ý phải không?
Có lẽ là vậy
Anh biết là đột ngột với những gì em đã trải qua...
Nhưng anh muốn em có tất cả những thứ mà chồng cũ của em không thể
Em không cần phải trả lời ngay...
... nhưng dù thế nào cái vòng này vẫn sẽ là của em.
Cảm ơn anh
Nhưng em phải đi bây giờ Em phải cho Jaoquin đi ngủ
Dĩ nhiên rồi. Cần phải quan tâm tới con trẻ
Những hạt ngọc trai.
Chào mừng các con tới Bear Point
Đó là một điểm hoang vu...
...là nơi cờ bang chúng ta được cắm lần đầu tiên
Ngày mai thống đốc sẽ tổ chức một buổi lễ ở đây...
...để vinh danh Bang California
Joaquin de la Vega!
Em có chú ý không đó?
Các em hãy lấy vở ra...
Dừng lại.
Nắng nóng phải không các bé?
Tôi có thể giúp gì cho ngài?
Đừng để tôi làm gián đoạn bài giảng, thưa Cha
Tôi chỉ đang trên đường thực hiện công việc của Chúa
Lên ngựa nào anh em
Đi thôi
Mọi người làm việc nào
Mày làm gì ở đây hả nhóc?
Nhìn 2 kẻ xấu xí nhất mà tôi từng thấy
Tới đây nào, không phải các người muốn bắt tôi sao?
Đứng đó
Orbis unum.
Cháu không thể tin đó là chú Chú thật sự là Zorro
Và đó là Tornado, đúng không?
Ý cháu là, whoa. Nhìn nó kìa, thật là to lớn
Chỉ là vết trày nhẹ thôi
Vậy chú nói gì đi?
Hãy nói bằng tiếng Tây ban nha ngôn ngữ của bố chúng ta
Mẹ cháu sẽ không thể tin chuyện này
Không, tốt hơn là cháu đừng kể với mẹ cháu về chuyện này
Sao lại không chứ?
Chú là người hỏi mà
Sao giờ này cháu không ở trường?
Người đàn ông có vết sẹo trên mặt.
Cháu biết ông ta chuẩn bị làm 1 việc gì đó
Chú đã nhìn thấy gã chó đẻ đó
Này, cháu ăn nói cẩn thận nào
Bọn chúng là những kẻ giết người
Bất kể bọn chúng chứa gì trong thùng đều là nguy hiểm cả
Và chú vẫn chưa biết đó là cái gì vì bận phải giúp cháu ra khỏi cái đống rắc rối này...
Ý chú là cái này đúng không?
Xà bông à?
Chỗ đó toàn là cái này không sao?
Đúng vậy, có rất nhiều.
Cháu chắc chứ?
Sao cháu lại phải nói dối chú chứ
Nói tiếng Tây Ban Nhà đi đây không phải là trò chơi đâu
Cha cháu sẽ đau tim nếu ông ấy biết cái cháu làm
Không, ông ấy sẽ không vậy đâu, ông ấy không quan tâm
Hôm qua ông ấy còn quên đón cháu nữa mà
Không, chú không nghĩ là ông ấy quên
Cái cháu phải hiểu là ...
Không.
Bố cháu nên ở đó.
Lần sau ông ấy sẽ tới
Sao chú biết chứ?
Chú biết.
Chú hứa.
Một con rắn vòng quanh quả địa cầu
Anh có chắc nhìn thấy những biểu tượng này trên thùng?
"Orbis unum." Yeah.
Đó là chữ Latin. Có nghĩa là "Một thế giới"
Nó tượng trưng cho Những hiệp sỹ của Aragon
... một hội ái hữu cổ cai trị châu Âu trong bí mật sau cuộc Thập tự chinh
Đợi đã. Armand là một hiệp sỹ?
Một vài người tin rằng họ là chủ nhân của các vị Vua ở châu Âu...
... thậm chí là ngày nay
Đây là lời tiên tri họ viết gần 1000 năm trước
"Sẽ có một vùng đất ở phía Tây với quyền lực to lớn ...
... sẽ phát triển và đe dọa Con rắn
Chỉ có chuyển quyền lực vào con rắn, thì nó mới có thể tồn tại
Một vùng đất ở phía Tây
Nước Mỹ
Chúng muốn phá hủy nó
- Với xà phòng này à? - Với xà phòng này à?
Cảm ơn
Em đã có một thời gian tuyệt vời
Thật không may là nó phải kết thúc
Thật à?
Tối nay một vài đồng sự của anh đến từ châu Âu
Cuộc gặp có thể muộn
Có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau vào bữa sáng?
Em không thể đợi lâu thế
Em muốn trở thành vợ của anh, Armand
Nếu em trở thành bà chủ của nhà này
... em muốn bắt đầu tự coi mình ở nhà
Anh cho rằng chúng ta có thể ăn bữa khuya
Em sẽ đợi anh sau buổi gặp
Có lẽ em sẽ ở lại
Xin lỗi ngài
Khách sạn Vista Grande
Cái gì...?
Các người là ai?
Tôi là đặc vụ Pike. Còn đây là đặc vụ Harrigan.
Chúng tôi thuộc Pinkertons Đặc vụ của chính phủ Mỹ
Vậy các ông là người tốt?
Chúng ta đang sống trong thời kỳ nhiều hiểm họa, ông De la Vega
Nước Mỹ đang mở rộng cửa...
... với những người ngoại quốc
Đó là lý do trong 1 vài trường hợp chúng tôi yêu cầu những cá nhân...
... giúp đỡ trong việc phòng vệ cho quốc gia
Những người như là vợ cũ của ông
Elena?
Làm việc cho các ông sao?
Như một gián điệp hả?
Cho tới khi bang Califoria trở thành chính thức...
... chúng tôi không có quyền hạn để tống đạt lệnh khám xét với Armand
Do vậy chúng tôi cần người có thể lấy lòng tin của hắn
Và ai phù hợp hơn người phụ nữ mà hắn chưa từng quên?
Trước khi hắn tới, chúng tôi chặn được 1 bức điện tín...
...mà hắn đã gửi cho toàn bộ đồng sự của hắn trên toàn châu Âu
Trong bức điện đó, hắn tuyên bố đang tiến gần tới việc sản xuất một loại vũ khí mới...
... với mục tiêu duy nhất trong đầu
Nước Mỹ
Loại vũ khí gì có thể làm điều đó?
Vợ cũ của ông có thể sắp tìm được câu trả lời
Và mỗi lần ông can thiệp ông đã gây nguy hiểm cho vỏ bọc của cô ấy. Ông hiểu không?
Việc ly hôn là ý tưởng của các anh, đúng không?
Các ông đã hăm dọa Elena để nhử tên Bá tước, đúng không?
Chúng tôi muốn nghĩ về điều đó như một sự thấu hiểu đôi bên
Cô ấy đã đồng ý giúp chúng tôi...
...và chúng tôi hứa giữ cái tên Zorro bí mật đối với kẻ thù của anh ta
Một cái tên ông chia sẻ với vợ và con trai
Tôi nghĩ cái này có thể giúp được các ông
Tôi sẽ tống các ông xuống địa ngục vì điều này
Đất nước của chúng ta phải được bảo vệ, không cần xin lỗi
Zorro là một tàn dư của quá khứ
Nó thuộc về viện bảo tàng thôi.
Và ông cũng vậy
Chúng ta sẽ sớm tự do thôi
Chào Marie Ngài Armand chắc đang đợi tôi
Bà đã tới sớm, thưa bà Bá tước vẫn chưa có nhà
Oh, vậy có lẽ tôi sẽ đợi ở phòng khách
Cám ơn nhiều, cô Marie
Joaquin à? Joaquin
Hey! Hey! Lại đây
Cha à?
Con làm gì ở đây vậy?
- Còn cha làm gì trong tù thế? - Cha hỏi con trước mà
Con đi tìm cha khắp nơi Có chuyện về mẹ
- Mẹ ổn chứ? - Không, ý con là, có, à không
Một người đàn ông tới nhà
Ông ta hỏi cưới mẹ Và mẹ đã nói đồng ý
Con biết cha vẫn yêu mẹ Cha từng nói sẽ làm mọi điều vì mẹ mà
Cha không thể ở trong tù được Sao cha lại ở trong tù được? Cha nên ngăn mẹ lại
Joaquin, nghe cha nói này.
Giúp cha ra ngoài và cha sẽ mang mẹ con trở về
Chúng ta sẽ lại là một gia đình
Cha hứa
Cha hứa. Bây giờ...
Joaquin, con là 1 thiên thần
Nhưng cha không muốn nhìn thấy con cứu ai ra khỏi tù lần nữa
Ý cha là, nếu không được phép của cha
Lùi lại Không thì tao bẻ cổ thằng bé
Cứu cháu với, cháu quá trẻ để chết Cháu còn cả cuộc đời phía trước
Giết nó
Cha học điều đó ở đâu vậy?
Tù ngục thay đổi 1 người đàn ông, con trai ạ. Đi nào.
Nghe này, Joaquin
- Cha phải đi một mình - Cái gì vậy cha?
Con vừa cứu cha khỏi tù mà
Nếu ông ta muốn đánh nhau thì sao?
Cha không tới đó để đánh nhau Cha tới đó để tranh luận với hắn thôi
Cha không thể nói lý với hắn được
Joaquin, thế giới phức tạp hơn là con nghĩ đó
Không phải. Chỉ có đúng và sai thôi
Cha không có thời gian để tranh luận với con
Cha rất tiếc
Đi nào, Joaquin
Cha không xứng đáng với mẹ
Yeah. Chúng ta sẽ canh ở đây.
Armand đã đi qua đây rồi Chúng ta cần phải nhanh lên
- Anh đã biết về Pinkertons - Sao anh biết?
Bọn họ đã nói hết cho anh nghe rồi
Được rồi em tha thứ cho anh.
Em tha thứ cho anh? không, không Anh tha thứ cho em.
- Vì điều gì? - Vì tất cả những điều em đã gây ra cho anh.
Em sẽ không rơi vào tình trạng rắc rối này, nếu anh tiếp tục đeo mặt nạ
Thật sao? Vậy tại sao em vẫn đang đeo cái vòng cổ của hắn tặng
Em đang giả bộ mà
Thêm nữa, đây là ngọc trai Anh chưa bao giờ tặng em ngọc trai
- Em đã nói em không quan tâm mà - Em nói dối đó. Phụ nữ ai mà chẳng thích ngọc trai
Oh, vậy giờ em đã có rồi công chúa
Đó là ý em khi em nói chúng ta chưa bao giờ cần nhất trí với nhau
Cuối cùng chúng ta cũng cùng đồng ý về điều gì đó
- Điều đó chẳng thay đổi gì cả - Tuyệt đối không
- Đi theo em - Luôn là vậy.
Orbis unum.
Những hiệp sỹ của Aragon...
... sức mạnh của nước Mỹ sẽ sớm trở thành to lớn
... nó sẽ bao phủ chúng ta
Nhưng người Mỹ có một điểm yếu
Dân của họ
Họ đang bị chia cắt bởi Nam và Bắc
Một cuộc chiến tranh là không thể tránh khỏi
Câu hỏi duy nhất là ai sẽ chiến thắng?
Chúng ta sẽ xác định người chiến thắng...
...bằng cái này
Một bánh xà phòng bình thường.
Khá vô hại trong hình dáng hiện tại
Nhưng khoa học cho chúng ta cách chiết xuất Glycerine...
... và chuyển nó thành một hợp chất...
... mạnh hơn 13 lần so với thuốc súng
Nitroglycerine.
Nhiều tháng nay, trang trại nho này đã ngụy trang cho việc sản xuất nó
Ngày mai, một chuyến tàu chở Nitro sẽ khởi hành
Nó sẽ được Đại tá Beauregard nhận tại đường biên của bang
... người sẽ sở hữu đợt hàng này...
... và phân phát cho toàn bộ quân đội phe ly khai
Như chúng ta đã nói...
...họ đang chuẩn bị tung ra...
... một cú đánh phủ đầu Washington...
... mãi mãi chia cắt đất nước này ra.
Thưa quý vị, những hiệp sỹ của Aragon...
...sẽ sớm khôi phục lại vinh quang của chúng ta
...khi chúng ta đứng trong bóng tối nhìn nước Mỹ tự phá hủy nó
Tôi đã nghe đủ rồi
Các anh em, các bạn biết là tinh thần tôi là cùng với các bạn
Nhưng nếu chúng ta thất bại, chúng ta sẽ gặp phản kháng từ một người khổng lồ đang ngủ
Tôi tự thấy mình không nên tham gia
Lord Dillingham.
Liệu sự chứng minh này có làm ngài an tâm không?
Trừ khi ông tới để xưng tội...
... thì ông không có việc gì ở đây McGivens
Thật khôi hài khi ông nói tới việc xưng tội, linh mục...
...xét rằng ông có nghĩa vụ giữ bí mật của các con chiên
Joaquin, quay vào trong ngay!
Zorro là ai?
Ông biết đấy, Zorro có thể là bất cứ ai
Thôi nào.
Chúng ta đều là những con chiên của Chúa
Ông có thể nói cho tôi biết
Thưa ông chủ
Chúa rất ghét kẻ nói dối
Được rồi, tôi sẽ nói
Chạy đi!
Cha Felipe! Ông đã giết chết Felipe rồi
Thưa quý vị...
...đây chính là tương lai
Cơ sở này sẽ cung cấp liên tục Nitro...
...tới chiến trường miền Nam
Tôi sẽ sớm quay lại châu Âu...
... nhưng Ferroq sẽ ở lại trông nom việc này.
Nitro sẽ được giấu trong những chai này...
... để tránh sự soi mói của việc tuần tra phía Bắc
Có việc gấp cần ngài để ý tại trang trại
Hắn ta đang quay trở lại trang trại
- Em phải trở lại đó trước hắn - Anh sẽ không cho tàu chạy. Đi đi
Elena, hãy cẩn thận
Armand
Lạy chúa, những con chó làm em giật mình khi đang mơ ngủ
Có lẽ chúng tưởng em là ai đó không phải em
Anh nghe nói em tới sớm
Em không thể đợi được
Anh đã chuẩn bị một bữa ăn đặc biệt
Anh hy vọng là em đang đói
Em đang chết vì đói đây
Cám ơn, Marie
Anh không đói sao?
Có ngon không?
Không bình thường lắm
Món chim cút à anh?
Chim bồ câu đó.
Như em nói, Elena...
... chúng ta coi người chúng ta yêu giống như chúng ta mong họ như vậy...
...chứ không phải con người thật của họ
Ông có thực sự nghĩ là...
...tôi sẽ thật sự bị ấn tượng bởi một kẻ tàn bạo hèn nhát như ông
Tôi nghĩ em là một người đàn bà có tầm nhìn
"Tầm nhìn". Tôi chịu hết nổi tầm nhìn của ông, Armand
Cách duy nhất tôi có thể chịu đựng sự tiếp xúc với ông, đó là tưởng tượng ông là Alejandro
Cha nuôi của em sẽ xấu hổ đó
Em đã trở nên một người phụ nữ tầm thường...
...hiến thân cho một người đàn ông tầm thường
Tôi sẽ coi đó như một lời khen
Mẹ!
Oh, Joaquin!
Linh mục chết rồi và thằng bé là 1 nhân chứng
Không không không
Thêm một chút vào đây
Chúng ta sẽ hẹn gặp tại eo biển Clanton
Ông và người của ông có thể lấy con tàu tại đó
Zorro
Không!
Nếu anh vui lòng!
Tháo mặt nạ của hắn ra
Là mày à?
Mày mất hết rồi
Vợ mày
Con trai mày
Vì cái gì vậy?
Vì cái này à?
Bất cứ mày đi đâu, Armand...
... bất cứ mày làm gì...
...thế giới này không đủ lớn để mày trốn khỏi tao
Tạm biệt, de la Vega
Không, Armand, không
Làm ơn. Đừng làm trước mặt Joaquin
Làm ơn
Ngay khi bọn tao đi khỏi nhé
Elena.
Gia đình chính là cuộc sống của anh
Thật đáng tiếc cho thằng linh mục bạn mày
Nhưng hắn đã chết với tên chúa trên môi...
...và viên đạn trong tim
Và giờ, tao thả mày ra 1 con cừu giữa bầy sói
Cám ơn Chúa...
...Cha vẫn sống
Tôi đã sống.
Nghe này, hãy tới văn phòng cảnh sát trưởng...
...và nói với họ cái mà Armand đang làm ở đây
Anh đi đâu vậy?
Đuổi theo cái tàu hỏa
Cô có muốn uống gì đó không?
Hãy hiểu điều này:
Ông có thể nhốt tôi trong 1 tòa tháp mãi mãi...
...và tôi sẽ không ngừng căm ghét ông
Cô có thể cảm thấy khác khi cô thấy Joaquin thích thú thế nào...
... với cuộc sống của một quý tộc
- Tôi nóng lòng muốn thấy cha tôi đá ông... - Joaquin
Zorro, zorro
Đừng động vào nó
Lính đâu!
Tiếp đi!
Được!
Mày làm tốt lắm
Để coi cha nó thực sự yêu nó tới mức nào
Bắt lấy thằng bé
Joaquin, nhanh lên.
- Đi tiếp đi - Mẹ đang làm gì vậy?
Khi nó dừng lại, nhảy xuống và theo đường ray trở về thành phố
Con là con trai của Zorro, con có thể làm được mà
Bây giờ thì đi đi
Sao mày có thể vào trong này vậy?
Làm vậy thì quỷ sẽ hiểu ai đưa mày tới cho nó
Rượu đang trong tay tao
Hỡi các công dân California...
...Chúng ta tập trung tại đây, tại vùng Bear Point lịch sử...
... để chính thức gia nhập nước Mỹ
Hoan hô
Chúc mừng gia nhập liên bang thống đốc
Nhìn con này, Đúng là một gã quyến rũ đó chứ?
- Cha à. - Sao vậy?
Sao cha đã không nói cho con cha là ai?
Lại đây
Joaquin...
Khi con sinh ra Cha đã làm tất cả để cho con được an toàn
Cha nghĩ nếu giấu sự thật thì có thể bảo vệ con
Nhưng mẹ con đã đúng
Đó không phải sự thật của riêng cha Nó thuộc về tất cả chúng ta
Do vậy cha hứa sẽ không bao giờ nói dối con nữa
Ta ban phúc cho những chiếc nhẫn này thay mặt Cha, Con và các Thánh thần.
Elena...
... hãy nhận chiếc nhẫn này như một dấu hiệu của tình yêu và sự trung thực.
Alejandro...
... hãy nhận chiếc nhẫn này như một dấu hiệu của tình yêu và sự trung thực.
Ngày hôm nay các con gắn kết vào 1 thời gian thích hợp cho muôn đời
Tìm kiếm sự dung thứ khi dễ dàng kích động
Tình yêu tồn tại mãi vì nó không giữ những sai lầm
Tình yêu chịu đựng tất cả và tin vào tất cả
Tình yêu tồn tại hàng ngày...
...hàng giờ...
... hàng phút - Thưa linh mục
Tình yêu là nhẫn nại...
Thưa linh mục
Cha có thể nhanh lên không ạ? Mọi người đang gọi
Đó chính là chúng ta
- Con có muốn kết hôn lại không? - Dĩ nhiên rồi.
- Và con chấp nhập anh ta? - Nếu con phải làm vậy.
Giờ thì có thể hôn cô dâu được rồi Làm lại
- Đừng thức chờ anh.
Không bao giờ.